sunsetclimax オリジナルテント Cell01 完成。（ 後編 – 製造編 ）

製品の制作について。

Let us explain about the manufacture of tent.

 

Cell01 のフレーム、幕本体の制作全てを担当いただいているのが、すでにリリース済みのカーミットチェアスカイブルーや、Dog cot の張り生地など制作いただいております、「 未来テクノ株式会社 」様です。

 

The Tent and poles of Cell01 are all produced by Mirai Techno Co., Ltd. They produce Kermit Chair Sky Blue and Dog cot as well, which has already been released.

 

 

未来テクノ株式会社様は、岩手県奥州市にて、自衛隊の装備品や海洋土木資材を製造しており、豊富な経験と技術で日本の縫製産業を支えています。

 

Mirai Techno manufactures equipment for the Self-Defense Forces and marine civil engineering materials in Oshu City, Iwate Prefecture. They support Japan’s garment industry with our abundant experience and technology.

 

 

この度、Cell 01をデザインを実現する為に、試し張りをしては、まるで彫刻作品を作るかの様に、生地をつまみ固定し、綺麗な曲線になる様に、マーカーで試し張りをしているテントに直接ラインを描き、再度設計、生地を裁断、再縫製など、、何度も何度も何度も、、、

（十数回でしょうか、、）、試行錯誤を繰り返しこの美しいテントが完成しました。担当のS様はじめ、各担当者様には本当に本当にご苦労をおかけいたしました。

 

In order to realize the design of Cell 01, they tried stretching the fabric, pinching it and fixing it as if I was making a sculpture. They drew a line directly on the prototype with a marker to make a beautiful curve, re-designed it, cut the fabric, re-sewn it, etc. over and over again…

After repeated trial and error (perhaps a dozen times…), this beautiful tent was completed.

We would like to express my sincere gratitude to Mr. S, who was in charge, and all the other staff members for their hard work. Thank you!

 

■貴重な3Dイメージを基に最初に試作したCell01の写真 。。。お恥ずかしい仕上がりでしたのでモザイク処理しております。。

 

 

■数回試作を繰り返し、少しマシになりましたがまだモザイク処理レベル。。

 

 

■何度も何度も調整を繰り返し。。本当にご苦労様でした。。

 

 

■やっと形が見えてきた段階。。。（でもまだモザイクです）

 

 

■フレーム１つ決めるのにも何種類のも仕上げ方法を検討。

 

 

 

■組み立て易さなど何度も改良を重ねて来ました。

 

 

■収納ケース検討中の画

 

 

 

縫製は少数精鋭の縫製職人が担当。シワの無い張り姿を実現する為の縫製技術が沢山詰まっております。

 

The sewing section is operated with a small number of elite craftsmen. It must be so many sewing techniques to achieve a wrinkle-free upholstery.

 

 

■担当者様、職人様が一体となって美しい製品作りを目指しています。

 

 

 

全てのCell01は、１点１点製造工場内にて試張りをし、「 全数検品 」にて品質チェックの上出荷となります。

 

All finished product of Cell01 are tested one by one in Mirai Techno manufacturing factory, and quality is checked through a “100% inspection” before shipping.

 

 

sunsetclimxの製品は、カーミットチェアのフレームを除き全て「 メイドインジャパン 」ですが、

その一番の醍醐味は、様々な担当の方や職人さんと「 密に直接コミュニケーションが取れる 」という所にあります。

今回のCell01もまさにそうで、完成までに色々な方との直接のやりとりの中で頂いたご意見を反映し、改良し、

最後の１作業まで製品の目指す所を関係者が共有する事で、より良い製品を生み出す事ができました。

 

sunsetclimx’s products are all “Made in Japan” ( except for the Kermit chair frame )

The worthy of a special mention is that we can communicate directly and closely with the various people in charge and craftsmen.

This is exactly same case with this Cell01, and we have made improvements based on the opinions we received through direct interaction from them before it was completed.

We were able to create a better product by sharing the goal of the product with everyone involved, right up to the finish product.

 

 

 

「 我々の場合は 」ですが、今回の様なプロセスを海外での製造をお願いするという事は、現実問題として中々難しいと感じていますし、

ぜひユーザー様にもその製品が生まれる背景を感じていただき、より愛着を持ってご愛用いただければ嬉しく思っております。

 

In our case, we feel that it would be quite difficult to request a process like this to be manufactured overseas. We would be happy if you, users could feel the background behind the process of Cell01 and use them with even more love.

 

まるで分裂する細胞の様に、Cell01が色々なフィールドに張られて、そしてユーザー様同士の繋がりも広がっていく。。そんな事を願っています。

 

We hope that Cell01 is spread out in various fields, and the connections between users are also expanding just like a cell.

 

 

■ 価格について

価格については、35～36万円（税抜き）くらいで収めたかったのですが、仕様を突き詰めていった結果、

また現在の世の中の物価高騰や世界情勢など、、、色々ございまして40万円（税抜き）での販売とさせていただきます。

簡単にご購入できない価格ではありますが、ぜひご検討ください。

 

■ About price

As for the price, we wanted to keep it at around 350,000 (excluding tax) though, we will be selling it for 400,000 yen (excluding tax) because of a result of looking into the specifications. Also, there are unexpected various factors such as the current situation in the world as well. We understood that the price cannot be easily purchased. We hope you welcome Cell 01.

 

 

■ 購入方法について

今回Cell01は、数量に限りはございますが、また応募数によって納期をいただく形となりますが、

ご予約を受け付けさせていただこうと考えています。

確実に購入できるとなれば、悪質な高額転売品を買ったりすることも少なくなるのでは、、、。という願いもあります。

最後に、SNS等でも注意喚起をしておりますが、「 転売目的 」の方は、どうぞ、ご購入はご遠慮ください。

また、悪質な高額転売品をどうか購入しないでください。本当に愛用したい方の為に我々は一生懸命制作しています。

 

■ How to purchase

Cell01 has a limited quantity so it will depend on the number of applications.

We are thinking of accepting pre-order with advance payment for Cell01.

If our sunsetclimax fans knows that they can reliably purchase items, we strongly hope we can reduce some malicious buyers which do resale items with high price.

Although we are warning our users on social media, please refrain from purchasing if you are intending to resell.

Also, please do not purchase malicious resold items with high prices. We work hard and create sunsetclimax outdoor gears for those who really want to use ours.

 

 

予約販売受付は　9月　25日　19時よりスタートです。

ぜひよろしくおねがいいたします！

 

We are going to accept pre-order at 7pm on 25. September.

We are looking forward to see you there!